《River Sunset》 S1·E37 (03:05)
HSK 3
méi zhǔn jiù bèi tā men gěi shā guāng le
没准就被他们给杀光了
“they might just kill us all”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yào shì chū hǎi le
我们要是出海了
“If we go to sea”
méi zhǔn jiù bèi tā men gěi shā guāng le
CURRENT FOCUS
没准就被他们给杀光了
“they might just kill us all”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng chū hǎi
不能出海
“We can't go to sea”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
78.3% Match
我们可能就没命了
wǒ men kě néng jiù méi mìng le
“we might lose our lives.”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
就是把他们全部杀光吗
jiù shì bǎ tā men quán bù shā guāng ma
“by killing them all?”
《狂飙》
73.4% Match
是不是不干掉这两个人 他肯定不会帮我们
shì bú shì bù gàn diào zhè liǎng gè rén tā kěn dìng bú huì bāng wǒ men
“He wouldn't help us unless we kill these two guys for him?”
《逐玉》
73.3% Match
只怕是他会要砍了那些人的脑袋
zhǐ pà shì tā huì yào kǎn le nà xiē rén de nǎo dài
“I'm afraid he might have those people's heads cut off.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.3% Match
肯定不会留你一命的
kěn dìng bú huì liú nǐ yī mìng de
“If they want me dead, they won't spare your life.”
《夜色正浓》
73.1% Match
我确实有点担心的 他们会吃了你
wǒ què shí yǒu diǎn dān xīn de tā men huì chī le nǐ
“Frankly, I am a little bit worried. They'll eat you.”
《River Sunset》 S1·E37 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus