《River Sunset》 S1·E37 (36:50)
HSK 7
shàng hǎi zhù jūn fā lái yī fèn diàn bào
上海驻军发来一份电报
“A telegram from the Shanghai garrison.”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 36:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ rǎo le
打扰了
“Excuse me.”
shàng hǎi zhù jūn fā lái yī fèn diàn bào
CURRENT FOCUS
上海驻军发来一份电报
“A telegram from the Shanghai garrison.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73% Match
我记得上海派遣军
wǒ jì de shàng hǎi pài qiǎn jūn
“I recall the Shanghai Expeditionary Army”
《长河落日》
72.2% Match
上海驻军泽田茂司令官设宴
shàng hǎi zhù jūn zé tián mào sī lìng guān shè yàn
“the Shanghai Garrison Commander Shigeru Sawada, to host”
《长河落日》
69.1% Match
马上汇报给上海党组织
mǎ shàng huì bào gěi shàng hǎi dǎng zǔ zhī
“”
《长河落日》
67.6% Match
就是这样一份明传电报
jiù shì zhè yàng yī fèn míng chuán diàn bào
“is that such an unencrypted telegram”
《大唐迷雾》
66.6% Match
兵部发往州府的调盐记录
bīng bù fā wǎng zhōu fǔ de diào yán jì lù
“of the Ministry of War requisitioning salt.”
《南部档案》
66.4% Match
我就说有这个电报局
wǒ jiù shuō yǒu zhè ge diàn bào jú
“I knew there was this telegraph office.”
《River Sunset》 S1·E37 (36:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus