《River Sunset》 S1·E16 (16:36)
HSK 6
zhè xiē rì zi nǐ dào dǐ zěn me chēng guò lái de
这些日子你到底怎么撑过来的
“...how you've managed to endure these past days.”
《River Sunset》
S1·E16
TIMECODE: 16:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn bù zhī dào
我真不知道
“I really don't know...”
zhè xiē rì zi nǐ dào dǐ zěn me chēng guò lái de
CURRENT FOCUS
这些日子你 到底怎么 撑过来 的
“...how you've managed to endure these past days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn hǎo le
你放心好了
“Don't you worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
76.2% Match
这段日子 要不是你一直撑着
zhè duàn rì zi yào bú shì nǐ yì zhí chēng zhe
“If you hadn't held things together all this time,”
《逐玉》
71.8% Match
往后这日子可怎么过呀
wǎng hòu zhè rì zi kě zěn me guò ya
“how will she survive in the future?”
《女神蒙上眼》
71.5% Match
这日子怎么过呀
zhè rì zi zěn me guò ya
“how can we live this life?”
《方圆八百米》
70.4% Match
以后这日子怎么过
yǐ hòu zhè rì zi zěn me guò
“so how will you face each other later?”
《家业》
70.4% Match
怎么能熬得过去呀
zěn me néng áo dé guò qù ya
“the small ones, supposed to survive?”
《逐玉》
70% Match
才撑到了今日
cái chēng dào le jīn rì
“to survive until today.”
《River Sunset》 S1·E16 (16:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus