《Generation to Generation》 S1·E16 (25:20)
HSK 7
duì yú huì yīn gèng shì sǐ xīn tā dì
对于慧因更是死心塌地
“and devoted to Yu Huiyin.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 25:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú fèng gē sù lái duì niè zhé zhōng xīn bù èr
“She's always been loyal to Nie Zhe”
duì yú huì yīn gèng shì sǐ xīn tā dì
CURRENT FOCUS
对于慧因更 是 死心塌地
“and devoted to Yu Huiyin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián shèng xià de tiān gāng dì shā jīng ruì
之前剩下的天罡地煞精锐
“The remaining Camp elites”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80.5% Match
无论于慧因死或不死
wú lùn yú huì yīn sǐ huò bù sǐ
“Whether Yu Huiyin lived or died,”
《女神蒙上眼》
72.3% Match
可以死心塌地的
kě yǐ sǐ xīn tā dì de
“Why?”
《长河落日》
69.2% Match
祸害慧惠的那个人
huò hài huì huì de nà ge rén
“who harmed Huihui?”
《大唐迷雾》
68% Match
她定与慧无很熟
tā dìng yǔ huì wú hěn shú
“She must be very close to Huiwu.”
《灿如繁星》
67.7% Match
真输了大家就死心了
zhēn shū le dà jiā jiù sǐ xīn le
“If we lost, everyone would give up.”
《佳偶天成》
67.6% Match
不善取舍的死心眼
bù shàn qǔ shě de sǐ xīn yǎn
“and stubborn fool who can't make choices.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (25:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus