《Generation to Generation》 S1·E16 (17:48)
HSK 4
fù qīn zhōng shì yóu jǐn dēng kū
父亲终是油尽灯枯
“my father reached the end of his life”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ nián qián
几年前
“A few years ago,”
fù qīn zhōng shì yóu jǐn dēng kū
CURRENT FOCUS
父亲 终 是 油尽灯枯
“my father reached the end of his life”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sā shǒu rén huán
撒手人寰
“and passed away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
72.8% Match
我家老爷不得善终
wǒ jiā lǎo yé bù dé shàn zhōng
“My husband died a tragic death,”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
家母自知时日无多
jiā mǔ zì zhī shí rì wú duō
“my mother knew her days were numbered.”
《家业》
71.1% Match
你爹我终归会有一死啊
nǐ diē wǒ zhōng guī huì yǒu yī sǐ a
“I will die eventually.”
《佳偶天成》
71.1% Match
说是爹娘早就死了
shuō shì diē niáng zǎo jiù sǐ le
“They say his parents died long ago.”
《朝雪录》
70.3% Match
家父 命我来给你送灯油来了 多谢
jiā fù mìng wǒ lái gěi nǐ sòng dēng yóu lái le duō xiè
“My father sent me to deliver some lamp oil to you. Thank you.”
《江湖夜雨十年灯》
68.3% Match
家父生前唯一的遗憾
jiā fù shēng qián wéi yī de yí hàn
“My father's only regret in life”
《Generation to Generation》 S1·E16 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus