《Generation to Generation》 S1·E16 (20:42)
HSK 4
hěn nán zài duǎn shí jiān nèi fú zhòng
很难在短时间内服众
“it's hard to win a submission quickly.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 20:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu jué duì de shí lì
没有绝对的实力
“Without absolute strength,”
hěn nán zài duǎn shí jiān nèi fú zhòng
CURRENT FOCUS
很难 在 短时间内 服众
“it's hard to win a submission quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shí rì bù duō
我时日不多
“I don't have much time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
75% Match
时间有些太长了
shí jiān yǒu xiē tài zhǎng le
“it was a long time ago.”
《岁月有情时》
72.5% Match
这种情况也没办法让人信服了
zhè zhǒng qíng kuàng yě méi bàn fǎ ràng rén xìn fú le
“In this case, it's not convincing.”
《女神蒙上眼》
72% Match
他们一时半会下不来的
tā men yī shí bàn huì xià bù lái de
“They won't be back for a while.”
《长河落日》
71.3% Match
很快就难以自圆其说了
hěn kuài jiù nán yǐ zì yuán qí shuō le
“will soon find it hard to justify himself.”
《年少有为》
71.3% Match
怎么会有人接受不了
zěn me huì yǒu rén jiē shòu bù liǎo
“How could that be the case?”
《狂飙》
71.2% Match
也用不了多长时间
yě yòng bù liǎo duō zhǎng shí jiān
“before they know about it.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (20:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus