《Generation to Generation》 S1·E16 (14:02)
HSK 4
tā yě dìng shì shòu le niè zhé zhǐ shǐ
她也定是受了聂喆指使
“She must have acted under Nie Zhe's orders.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhì zhù dú xìng
抑制住毒性
“to suppress the poison.”
tā yě dìng shì shòu le niè zhé zhǐ shǐ
CURRENT FOCUS
她也 定是 受 了 聂喆 指使
“She must have acted under Nie Zhe's orders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāo zhāo
昭昭
“Zhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81.8% Match
难道是聂喆从外面找来的帮手
nán dào shì niè zhé cóng wài miàn zhǎo lái de bāng shǒu
“Could Nie Zhe have brought the helper outside?”
《江湖夜雨十年灯》
80.7% Match
这要是被聂喆知道了
zhè yào shì bèi niè zhé zhī dào le
“If Nie Zhe knew,”
《江湖夜雨十年灯》
78.5% Match
也只是被聂喆逼到了绝境
yě zhǐ shì bèi niè zhé bī dào le jué jìng
“was when Nie Zhe drove him to the brink,”
《江湖夜雨十年灯》
77.6% Match
只要找到聂喆背后的那个人
zhǐ yào zhǎo dào niè zhé bèi hòu de nà ge rén
“Once I find the one behind Nie Zhe,”
《江湖夜雨十年灯》
75.8% Match
我立刻把聂喆放出来
wǒ lì kè bǎ niè zhé fàng chū lái
“I'll release Nie Zhe at once”
《江湖夜雨十年灯》
75.7% Match
最起码得先杀了聂喆吧
zuì qǐ mǎ dé xiān shā le niè zhé ba
“At the very least, we have to kill Nie Zhe.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus