《Generation to Generation》 S1·E17 (26:19)
HSK 7
nán dào shì niè zhé cóng wài miàn zhǎo lái de bāng shǒu
难道是聂喆从外面找来的帮手
“Could Nie Zhe have brought the helper outside?”
《Generation to Generation》
S1·E17
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lí jiào shàng xià hǎo xiàng méi yǒu zhè hào rén wù
离教上下好像没有这号人物
“No one in the Li Sect has moves like this.”
nán dào shì niè zhé cóng wài miàn zhǎo lái de bāng shǒu
CURRENT FOCUS
难道是 聂喆 从 外面 找来 的 帮手
“Could Nie Zhe have brought the helper outside?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng suàn huó guò lái le
总算活过来了
“We're finally alive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
85.5% Match
只要找到聂喆背后的那个人
zhǐ yào zhǎo dào niè zhé bèi hòu de nà ge rén
“Once I find the one behind Nie Zhe,”
《江湖夜雨十年灯》
81.8% Match
她也定是受了聂喆指使
tā yě dìng shì shòu le niè zhé zhǐ shǐ
“She must have acted under Nie Zhe's orders.”
《江湖夜雨十年灯》
80.9% Match
这要是被聂喆知道了
zhè yào shì bèi niè zhé zhī dào le
“If Nie Zhe knew,”
《江湖夜雨十年灯》
80.6% Match
也只是被聂喆逼到了绝境
yě zhǐ shì bèi niè zhé bī dào le jué jìng
“was when Nie Zhe drove him to the brink,”
《江湖夜雨十年灯》
79.6% Match
是聂喆救了我
shì niè zhé jiù le wǒ
“it was Nie Zhe who saved me.”
《江湖夜雨十年灯》
78.2% Match
那聂喆夺权才一日啊
nà niè zhé duó quán cái yī rì a
“Nie Zhe seized power only yesterday,”
《Generation to Generation》 S1·E17 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus