《Generation to Generation》 S1·E16 (10:01)
HSK 2
wèi shén me huì xǐ huān lìng táng ne
为什么会喜欢令堂呢
“Why did he fall for her?”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi shén me huì xǐ huān lìng táng ne
CURRENT FOCUS
为什么会 喜欢 令堂 呢
“Why did he fall for her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì jiā fù ēn shī zhī nǚ
她是家父恩师之女
“She was my father's master's daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
66.5% Match
怎么会喜欢上一个奇葩呢
zěn me huì xǐ huān shàng yí gè qí pā ne
“(How could I fall for such a weirdo?)”
《以家人之名》
66.3% Match
怎么会有人喜欢暗恋呀
zěn me huì yǒu rén xǐ huān àn liàn ya
“How come there are people who prefer secret love?”
《大唐迷雾》
65.2% Match
要不然怎么这么在意
yào bù rán zěn me zhè me zài yì
“Why else would you care so much”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65% Match
干吗对一个妖怪那么上心？
gàn má duì yí gè yāo guài nà me shàng xīn ？
“Why do you care so much about a monster?”
《御赐小仵作》
64.6% Match
为何让你去扮那个什么
wèi hé ràng nǐ qù bàn nà ge shén me
“Why did they have you impersonate”
《逐玉》
64.5% Match
喜欢上谁便是害谁
xǐ huān shàng shuí biàn shì hài shuí
“falling for someone would only bring them disasters.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus