《Generation to Generation》 S1·E16 (12:42)
HSK 6
wǒ yào shì xiǎng hài tā
我要是想害他
“If I wanted to harm him,”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jǐ gè yuè ne
好几个月呢
“for months.”
wǒ yào shì xiǎng hài tā
CURRENT FOCUS
我要 是想 害他
“If I wanted to harm him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǎo jiù dòng shǒu le
我早就动手了
“I would've done it long ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
80% Match
我把他给害了
wǒ bǎ tā gěi hài le
“I've ruined him.”
《有罪之身》
79.6% Match
谁想这么害我
shuí xiǎng zhè me hài wǒ
“who wanted to set me up like that.”
《夜色正浓》
77.2% Match
谁让他先想着害我的
shuí ràng tā xiān xiǎng zhe hài wǒ de
“Serves him right for coming after me first.”
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
是想置他于死地
shì xiǎng zhì tā yú sǐ dì
“He meant to kill him.”
《大唐迷雾》
76.8% Match
我怕我忍不住将他也杀了
wǒ pà wǒ rěn bú zhù jiāng tā yě shā le
“I won't be able to stop myself from killing him too.”
《月鳞绮纪》
76.8% Match
没想到会害了他
méi xiǎng dào huì hài le tā
“I never thought it'd kill Ji Ling instead.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus