《Generation to Generation》 S1·E16 (11:22)
HSK 4
yī shēng yàn xiàn wài miàn de shān hé hú hǎi
一生艳羡外面的山河湖海
“He longed for the outside world.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 11:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě lián fù qīn
可怜父亲
“My poor father.”
yī shēng yàn xiàn wài miàn de shān hé hú hǎi
CURRENT FOCUS
一生 艳羡 外面的 山河湖海
“He longed for the outside world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě zhè yī shēng
可这一生
“Yet in his lifetime,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
66.2% Match
盛世如初
shèng shì rú chū
“bringing back the golden age.”
《翘楚》
66.2% Match
真是令人艳羡
zhēn shì lìng rén yàn xiàn
“How enviable.”
《危险关系》
65% Match
贪恋青春
tān liàn qīng chūn
“of his lust”
《佳偶天成》
64.1% Match
永享世间繁华
yǒng xiǎng shì jiān fán huá
“and enjoying prosperity forever.”
《家业》
63.7% Match
我想为你翻越山海
wǒ xiǎng wèi nǐ fān yuè shān hǎi
“I want to cross mountains and seas for you”
《御赐小仵作》
63.4% Match
无论山迢水远
wú lùn shān tiáo shuǐ yuǎn
“No matter how far,”
《Generation to Generation》 S1·E16 (11:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus