《About Love》 S1·E2 (18:04)
HSK 5
jū rán shuō wǒ xiàng zhěng de wǒ zhēn de shì
居然说我像整的 我真的是
“He actually said I look like I got work done?”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 18:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì shì
是是是
“Yeah.”
jū rán shuō wǒ xiàng zhěng de wǒ zhēn de shì
CURRENT FOCUS
居然说 我像 整的 我真的是
“He actually said I look like I got work done?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qì sǐ le
气死了
“I'm so mad right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.8% Match
而且我发现啊 我跟你是真的像
ér qiě wǒ fā xiàn a wǒ gēn nǐ shì zhēn de xiàng
“And I find that I'm really like you.”
《玫瑰丛生》
75.1% Match
他居然说我是整的
tā jū rán shuō wǒ shì zhěng de
“Did he just say I've had work done?”
《危险关系》
71.4% Match
你看 我就觉得特别像你
nǐ kàn wǒ jiù jué de tè bié xiàng nǐ
“Look, it looks exactly like you.”
《佳偶天成》
71.3% Match
只有你是最像我的
zhǐ yǒu nǐ shì zuì xiàng wǒ de
“you're the one who takes after me the most.”
《玫瑰丛生》
70.2% Match
我就像一个被蒙在鼓里的小傻瓜
wǒ jiù xiàng yí gè bèi méng zài gǔ lǐ de xiǎo shǎ guā
“I feel like a clueless little fool.”
《南部档案》
70% Match
现在我这一看 好像是真的
xiàn zài wǒ zhè yī kàn hǎo xiàng shì zhēn de
“Having seen you today, it seems the legend is true.”
《About Love》 S1·E2 (18:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus