《About Love》 S1·E2 (17:51)
HSK 5
tā jū rán shuō wǒ shì zhěng de
他居然说我是整的
“Did he just say I've had work done?”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù tài jì de le
不太记得了
“I don't really remember.”
tā jū rán shuō wǒ shì zhěng de
CURRENT FOCUS
他 居然说 我是 整的
“Did he just say I've had work done?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàng zhěng de ma
我像整的吗
“Do I even look like I did?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75.1% Match
居然说我像整的 我真的是
jū rán shuō wǒ xiàng zhěng de wǒ zhēn de shì
“He actually said I look like I got work done?”
《危险关系》
72.9% Match
他说我是大骗子
tā shuō wǒ shì dà piàn zi
“He called me a big liar...”
《玫瑰丛生》
72.5% Match
他跟我说他断干净了
tā gēn wǒ shuō tā duàn gān jìng le
“He told me he cut her off completely.”
《夜色正浓》
71.3% Match
但是我觉得呢 他是在骗我
dàn shì wǒ jué de ne tā shì zài piàn wǒ
“But I think he lied to me.”
《悬案》
70.1% Match
但我知道他是胡编乱造的
dàn wǒ zhī dào tā shì hú biān luàn zào de
“but I just knew he was making it up.”
《云秀行》
69.7% Match
你是不是故意整我的
nǐ shì bú shì gù yì zhěng wǒ de
“Are you messing with me on purpose?”
《About Love》 S1·E2 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus