《About Love》 S1·E12 (27:36)
HSK 6
bú shì mǎi zhè me duō chī bù wán làng fèi le ma
不是 买这么多吃不完浪费了嘛
“No, wasting if we can't finish.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le chī nì le
怎么了 吃腻了
“What? Sick of it?”
bú shì mǎi zhè me duō chī bù wán làng fèi le ma
CURRENT FOCUS
不是 买这么多 吃不完浪费了 嘛
“No, wasting if we can't finish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù ài chī ma ài chī duō mǎi yì diǎn ma
“You love it, so I bought more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
82.1% Match
吃不完不是浪费了吗 对不对
chī bù wán bú shì làng fèi le ma duì bú duì
“It'd be wasteful not to finish it, right?”
《向流星许愿的我们》
76% Match
我刚刚买了好多完全吃不完
wǒ gāng gāng mǎi le hǎo duō wán quán chī bù wán
“I bought way too much and can't finish it all.”
《冬去春来》
74.7% Match
这不浪费吗 这不
zhè bù làng fèi ma zhè bù
“Such a waste!”
《纯真年代的爱情》
74.4% Match
我觉得浪费钱没必要
wǒ jué de làng fèi qián méi bì yào
“I think it's a waste of money.”
《爱情有烟火》
74.2% Match
这这洗了多浪费啊 浪费食物
zhè zhè xǐ le duō làng fèi a làng fèi shí wù
“Washing them now would be such a waste. A waste of food.”
《开庭》
74.2% Match
我去买个吃的也不过分吧
wǒ qù mǎi gè chī de yě bù guò fēn ba
“It's not a crime to buy some snacks.”
《About Love》 S1·E12 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus