《About Love》 S1·E12 (12:58)
HSK 6
éi yōu hào wù xīn
诶呦 好恶心
“Ew, that's gross.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nèi zàng xī lǐ huā lā dì diào le yī dì
“its intestines fell out all over the place.”
éi yōu hào wù xīn
CURRENT FOCUS
诶呦 好恶心
“Ew, that's gross.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ a
对不起啊
“Sorry”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
71.4% Match
你现在表情好恶心
nǐ xiàn zài biǎo qíng hào wù xīn
“Your expression right now is so gross.”
《百万人推理》
71.1% Match
这真的很恶心哎
zhè zhēn de hěn ě xīn āi
“The hell?”
《夜色正浓》
70.8% Match
好恶心 我才不要呢
hào wù xīn wǒ cái bú yào ne
“That's disgusting. I'd never do that.”
《冬去春来》
70% Match
太恶心了
tài ě xīn le
“So disgusting!”
《以家人之名》
69.8% Match
那你就恶心个够吧
nà nǐ jiù ě xīn gè gòu ba
“Let me show you something grosser.”
《八千里路云和月》
69.3% Match
我自己闻着都恶心 让你遭罪了啊
wǒ zì jǐ wén zhe dōu ě xīn ràng nǐ zāo zuì le a
“Even I find the smell disgusting. Sorry for making you suffer.”
《About Love》 S1·E12 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus