《About Love》 S1·E12 (12:54)
HSK 4
nèi zàng xī lǐ huā lā dì diào le yī dì
内脏稀里哗啦地掉了一地
“its intestines fell out all over the place.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 12:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán lì táo pǎo de shí hòu
全力逃跑的时候
“ran for its life,”
nèi zàng xī lǐ huā lā dì diào le yī dì
CURRENT FOCUS
内脏 稀里哗啦 地 掉了 一地
“its intestines fell out all over the place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
70.4% Match
烂在肚子里的
làn zài dǔ zi lǐ de
“keep this secret”
《朝雪录》
70.2% Match
五脏六腑都被掏空了
wǔ zàng liù fǔ dōu bèi tāo kōng le
“their organs were all gone.”
《南部档案》
67.5% Match
什么事都往肚子里咽
shén me shì dōu wǎng dǔ zi lǐ yàn
“always keeping everything bottled up inside.”
《南部档案》
67.5% Match
什么事都往肚子里咽
shén me shì dōu wǎng dǔ zi lǐ yàn
“always keeping everything bottled up inside.”
《悬案》
67.3% Match
根据外面的花盆判断 和你呕吐的次数一样多
gēn jù wài miàn de huā pén pàn duàn hé nǐ ǒu tù de cì shù yī yàng duō
“Judging by the flowerpot outside, the same number of times you've puked.”
《乩身》
66.2% Match
肚子空空
dǔ zi kōng kōng
“[male ghost] You look dashing, young man! Very classy.”
《About Love》 S1·E12 (12:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus