《About Love》 S1·E12 (38:03)
HSK 3
nà wǒ jiā nǐ de wǒ fā gěi nǐ bei
那我加你的 我发给你呗
“Then I'll add you, and send it.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 38:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“I do, and I also have Line. What?”
nà wǒ jiā nǐ de wǒ fā gěi nǐ bei
CURRENT FOCUS
那我加你的 我 发给你 呗
“Then I'll add you, and send it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a wǒ zěn me méi xiǎng dào ne
“Right, why didn't I think of that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
79.9% Match
那我也加您个微信 好嘞 好
nà wǒ yě jiā nín gè wēi xìn hǎo lei hǎo
“Let me add you on WeChat. Okay. Okay.”
《玫瑰丛生》
79% Match
就说让我加你微信
jiù shuō ràng wǒ jiā nǐ wēi xìn
“on WeChat before.”
《以家人之名》
76.9% Match
我能加您个微信吗 可以啊
wǒ néng jiā nín gè wēi xìn ma kě yǐ a
“May I have your WeChat number? Sure!”
《蜜语纪》
74.3% Match
帮我把这一块捎给他呗
bāng wǒ bǎ zhè yī kuài shāo gěi tā bei
“could you bring this to him for me?”
《年少有为》
74.3% Match
方便的话我加你个微信
fāng biàn de huà wǒ jiā nǐ gè wēi xìn
“Mind if I add you on WeChat?”
《蜜语纪》
74% Match
您看我方便加您个微信吗
nín kàn wǒ fāng biàn jiā nín gè wēi xìn ma
“is it convenient for me to add you on WeChat?”
《About Love》 S1·E12 (38:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus