《About Love》 S1·E12 (10:17)
HSK 7
wǒ kě shì tiě le xīn dì yào jià gěi nǐ de
我可是铁了心地要嫁给你的
“I'm dead set on marrying you.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jīn chí dì shuō
不矜持地说
“To be unreserved,”
wǒ kě shì tiě le xīn dì yào jià gěi nǐ de
CURRENT FOCUS
我可是 铁了心 地 要嫁给 你 的
“I'm dead set on marrying you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí hòu nǐ bié hòu huǐ ó
到时候你别后悔哦
“Don't regret it when the time comes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73.7% Match
她是真心想嫁给你
tā shì zhēn xīn xiǎng jià gěi nǐ
“Did she truly want to marry you?”
《良陈美锦》
71.8% Match
你要嫁给他的那一刻 我就已经疯了
nǐ yào jià gěi tā de nà yī kè wǒ jiù yǐ jīng fēng le
“you were going to marry him, I went insane!”
《良陈美锦》
71.5% Match
我还是想嫁给你
wǒ hái shì xiǎng jià gěi nǐ
“I still want to marry you.”
《家业》
71% Match
我嫁的是你这个人
wǒ jià de shì nǐ zhè ge rén
“I'm marrying you for who you are.”
《大唐迷雾》
71% Match
我来嫁你了
wǒ lái jià nǐ le
“I'm here to marry you.”
《逐玉》
70.6% Match
我娶你 好不好
wǒ qǔ nǐ hǎo bù hǎo
“I'll marry you, okay?”
《About Love》 S1·E12 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus