《The Devil Between Us》 S1·E13 (12:35)
HSK 3
nà nǐ xīn lǐ hái yǒu wǒ ma
那你心里还有我吗
“Do you even care about me?”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu gōng zī wǒ zěn me yǎng huó nǐ a
“How can I support you without a salary?”
nà nǐ xīn lǐ hái yǒu wǒ ma
CURRENT FOCUS
那你 心里还有 我 吗
“Do you even care about me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
88% Match
你心里到底还有没有我
nǐ xīn lǐ dào dǐ hái yǒu méi yǒu wǒ
“Do I even matter to you?”
《方圆八百米》
81.3% Match
你心里就一点都没有我吗
nǐ xīn lǐ jiù yì diǎn dōu méi yǒu wǒ ma
“Is there any room in your heart for me?”
《莫离》
79.3% Match
你心里是有我的
nǐ xīn lǐ shì yǒu wǒ de
“So you still care about me.”
《月鳞绮纪》
77.9% Match
不是还有你陪着我吗？
bú shì hái yǒu nǐ péi zhe wǒ ma ？
“You'll stay with me, won't you?”
《危险关系》
77.8% Match
说明你心里边肯定还是有我的
shuō míng nǐ xīn lǐ biān kěn dìng hái shì yǒu wǒ de
“It means you still care about me.”
《小城大事》
76.1% Match
你心里还有没有 组织纪律和原则了
nǐ xīn lǐ hái yǒu méi yǒu zǔ zhī jì lǜ hé yuán zé le
“Do you have no respect for discipline and principle?”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus