《The Devil Between Us》 S1·E13 (24:18)
HSK 4
wǒ néng bù néng tí qián fēn yì bǎi wàn wǒ yǒu jí yòng
我能不能提前分一百万 我有急用
“Can I take one million in advance? I need it urgently.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 24:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ néng bù néng tí qián fēn yì bǎi wàn wǒ yǒu jí yòng
CURRENT FOCUS
我 能不能 提前分 一百万 我 有急用
“Can I take one million in advance? I need it urgently.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
71.7% Match
先凑钱再说吧
xiān còu qián zài shuō ba
“I need to raise money first.”
《生命树》
70.5% Match
不至于给这么多钱啊 等着
bù zhì yú gěi zhè me duō qián a děng zhe
“You shouldn't give this much. Wait.”
《我的山与海》
70.3% Match
对了 你不是有三万 提前还款了吗
duì le nǐ bú shì yǒu sān wàn tí qián hái kuǎn le ma
“Oh, and didn't you repay 30,000 yuan in advance?”
《家事法庭》
70% Match
那要不就 分期 分期行吗
nà yào bù jiù fēn qī fēn qī xíng ma
“How about installments? What do you think?”
《以家人之名》
70% Match
还差两百块钱 能不能先借我 我开学我就还给你
hái chà liǎng bǎi kuài qián néng bù néng xiān jiè wǒ wǒ kāi xué wǒ jiù huán gěi nǐ
“I still need 200 yuan. Can you lend it to me? I'll pay you back when the term begins.”
《良陈美锦》
69.6% Match
得预交三个月的份子钱
dé yù jiāo sān gè yuè de fèn zi qián
“one should pay three months upfront.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (24:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus