MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E19 (25:15) HSK 3
ér qiě nǐ zhī dào nǐ shàng cì liào tiāo zi

而且你知道你上次撂挑子

“And do you know, when you quit last time,”

《Mama Go!》 S1·E19
TIMECODE: 25:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gòu yǒu chéng yì le ba

我够有诚意了吧

“I'm showing enough sincerity, right?”

ér qiě nǐ zhī dào nǐ shàng cì liào tiāo zi CURRENT FOCUS

而且 你知道 你 上次 撂挑子

“And do you know, when you quit last time,”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiàn le duō shǎo wéi yuē jīn ma

欠了多少违约金吗

“how much penalty you owed?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E19 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus