《Mama Go!》 S1·E19 (13:03)
HSK 7
xiào dé tài guò tóu jiù yùn guò qù le
笑得太过头就晕过去了
“He laughed so hard he fainted,”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhí zài xiào
一直在笑
“and kept laughing.”
xiào dé tài guò tóu jiù yùn guò qù le
CURRENT FOCUS
笑 得太过头 就 晕过去了
“He laughed so hard he fainted,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo zhì bìng fā
导致病发
“which triggered the attack.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
70.4% Match
那是因为我气昏了头
nà shì yīn wèi wǒ qì hūn le tóu
“I lost my head in anger, that's all.”
《纯真年代的爱情》
69.9% Match
所以晕倒了 不过没什么事
suǒ yǐ yūn dǎo le bù guò méi shén me shì
“So, you fainted. But it's nothing serious.”
《危险关系》
69.9% Match
是不是做梦都得笑出声来 你住口
shì bú shì zuò mèng dōu dé xiào chū shēng lái nǐ zhù kǒu
“wouldn't you laugh out loud even in your dreams? Shut up!”
《莫离》
69.7% Match
喝多了不是唱歌便是跳舞
hē duō le bú shì chàng gē biàn shì tiào wǔ
“Drunk, you were either singing or dancing”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.6% Match
听得我脑袋都发昏了
tīng dé wǒ nǎo dài dōu fā hūn le
“My head is spinning from it.”
《玫瑰丛生》
69.2% Match
我做梦都要笑醒了好不好
wǒ zuò mèng dōu yào xiào xǐng le hǎo bù hǎo
“I'd be laughing in my sleep.”
《Mama Go!》 S1·E19 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus