《COURT!》 S1·E5 (18:51)
HSK 7
tān shàng wǒ zhè me yí gè méi chū xī de sūn nǚ
摊上我这么一个没出息的孙女
“She stuck with a useless granddaughter.”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 18:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mìng bù hǎo
命不好
“I feel bad for Granny.”
tān shàng wǒ zhè me yí gè méi chū xī de sūn nǚ
CURRENT FOCUS
摊上 我 这么一个 没出息 的孙女
“She stuck with a useless granddaughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí zài bù xíng wǒ wèn wèn wǒ mā
“If it comes to it, I'll ask my mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
71.4% Match
只守着一个孙女过日子
zhǐ shǒu zhe yí gè sūn nǚ guò rì zi
“She only had one granddaughter left to live with.”
《逐玉》
68.8% Match
我孙子有出息了
wǒ sūn zi yǒu chū xī le
“My grandson has grown up.”
《狂飙》
67.7% Match
必须得抱上外孙女
bì xū dé bào shàng wài sūn nǚ
“before I turn 60."”
《危险关系》
67.7% Match
我孙姐出手 那就没有不像的
wǒ sūn jiě chū shǒu nà jiù méi yǒu bù xiàng de
“When Ms. Sun draws, she never gets it wrong.”
《逐玉》
66.2% Match
跟老婆子的孙儿差不多
gēn lǎo pó zi de sūn ér chà bu duō
“You're about the same age as my grandson.”
《云秀行》
65.8% Match
若孙儿考得不尽人意 怎么会呢
ruò sūn ér kǎo dé bù jìn rén yì zěn me huì ne
“If my exam results aren't satisfactory... How could that be?”
《COURT!》 S1·E5 (18:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus