MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E5 (21:26) HSK 4
zhèng hǎo zhè zhuō kōng zhe zuò huì er zuò huì er lái lái lái

正好这桌空着 坐会儿坐会儿 来来来

“There's a table here. Let's sit. Come on.”

《Hold A Court Now》 S1·E5
TIMECODE: 21:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu néng ràng wǒ xiān xià chē liáo wán àn zi zài ràng wǒ shàng chē

都能让我先下车 聊完案子 再让我上车

“she'd have made me get out of the car first and finish talking before letting me back in.”

zhèng hǎo zhè zhuō kōng zhe zuò huì er zuò huì er lái lái lái CURRENT FOCUS

正好 这桌空着 坐会儿坐会儿 来来来

“There's a table here. Let's sit. Come on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè děi kuī shì zài nǐ zhè ér

这得亏是在你这儿

“Good thing we're at your place.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E5 (21:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus