MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (22:20) HSK 4
nà nǐ kě yǐ qù qí tā xué yuàn cèng kè de

那你可以去其他学院蹭课的

“Then you can sit in on classes at other schools.”

《Our Dazzling Days》 S1·E11
TIMECODE: 22:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái bù xí guàn

还不习惯

“to the sharp drop in classes.”

nà nǐ kě yǐ qù qí tā xué yuàn cèng kè de CURRENT FOCUS

那 你可以 去其他学院 蹭课 的

“Then you can sit in on classes at other schools.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà lǎo shī bù guǎn ma

那老师不管吗

“Won't the teachers mind?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus