《Our Dazzling Days》 S1·E11 (33:24)
HSK 2
zhè dōu shì nǐ shū gěi nǐ zuò de yìng cài a
这都是你叔给你做的硬菜啊
“Ding made these meat dishes just for you.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 33:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài chī
快吃
“Eat up.”
zhè dōu shì nǐ shū gěi nǐ zuò de yìng cài a
CURRENT FOCUS
这都是你 叔 给你 做 的 硬菜 啊
“Ding made these meat dishes just for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ huān chī nǎ ge jiù chī nǎ ge duō chī diǎn
喜欢吃哪个就吃哪个 多吃点
“Eat whatever you like. Have plenty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.8% Match
是个叔叔干的 他让你吃这个
shì gè shū shū gàn de tā ràng nǐ chī zhè ge
“An uncle did it. He told you to eat this.”
《岁月有情时》
73.3% Match
没事叔 他也是命苦
méi shì shū tā yě shì mìng kǔ
“It's all right, Uncle. He's had a hard life too.”
《方圆八百米》
73% Match
叔他还是有点生你的气
shū tā hái shì yǒu diǎn shēng nǐ de qì
“Mr. Chen is still a bit angry with you.”
《冬去春来》
72.1% Match
你叔也算是个江湖中人
nǐ shū yě suàn shì gè jiāng hú zhōng rén
“I'm somewhat of a wanderer,”
《小城大事》
70.9% Match
在我叔眼里 什么坏事都是我干的
zài wǒ shū yǎn lǐ shén me huài shì dōu shì wǒ gàn de
“In his eyes, every bad thing is my fault.”
《主角》
70.8% Match
我这辈子最佩服的就是叔你了
wǒ zhè bèi zi zuì pèi fú de jiù shì shū nǐ le
“I admire you more than anyone else in my life.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (33:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus