《Our Dazzling Days》 S1·E11 (04:18)
HSK 4
zhī qián hái bù xìn hái gēn wǒ jí
之前还不信 还跟我急
“You didn't believe me and got mad at me.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng kǎo shàng shì bú shì
我能考上是不是
“I'd get in, right?”
zhī qián hái bù xìn hái gēn wǒ jí
CURRENT FOCUS
之前 还不 信 还 跟我急
“You didn't believe me and got mad at me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián quán shì bà bà cuò le
之前全是爸爸错了
“It was all my fault before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
83.7% Match
当时我还不信呢
dāng shí wǒ hái bù xìn ne
“I didn't believe it back then.”
《生命树》
79.7% Match
一开始我不信
yī kāi shǐ wǒ bù xìn
“I didn't believe him at first,”
《主角》
79.1% Match
我就还就不信了
wǒ jiù hái jiù bù xìn le
“I just can't believe it.”
《除恶》
77.8% Match
你不信我 你还不信他吗
nǐ bù xìn wǒ nǐ hái bù xìn tā ma
“Even if you don't trust me, don't you trust him?”
《低智商犯罪》
77.7% Match
一开始我也不相信
yī kāi shǐ wǒ yě bù xiāng xìn
“I didn't believe it at first either.”
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
怎么连你都不信我了
zěn me lián nǐ dōu bù xìn wǒ le
“you don't even trust me now?”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus