MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (16:37) HSK 1
chéng zhǔ bú shì shuō zhè shì yī bǐ gōu xiāo le ma

城主不是说这事 一笔勾销了吗

“Didn't Your Excellency say this matter was written off?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 16:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ yǒu wéi yī dé qī piàn bìng huàn de shì wǒ hái méi zhǎo nǐ suàn zhàng ne

“I haven't settled the score with you for unethically deceiving a patient!”

chéng zhǔ bú shì shuō zhè shì yī bǐ gōu xiāo le ma CURRENT FOCUS

城主 不是说 这事 一笔勾销 了 吗

“Didn't Your Excellency say this matter was written off?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà cǐ shì kě yǐ yī bǐ gōu xiāo wǒ kě yǐ

“Well, that matter can be written off, but I can...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus