MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (16:39) HSK 4
nà cǐ shì kě yǐ yī bǐ gōu xiāo wǒ kě yǐ

那此事可以一笔勾销 我可以

“Well, that matter can be written off, but I can...”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 16:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng zhǔ bú shì shuō zhè shì yī bǐ gōu xiāo le ma

“Didn't Your Excellency say this matter was written off?”

nà cǐ shì kě yǐ yī bǐ gōu xiāo wǒ kě yǐ CURRENT FOCUS

那此事可以 一笔勾销 我可以

“Well, that matter can be written off, but I can...”

[+1] FOLLOW-UP TURN shāng sī sī shōu nǚ zǐ zhì nǐ de zuì chéng zhǔ kě bié kāi wán xiào a zhè fàn yún

商司私收女子治你的罪 城主可别开玩笑啊 这范云

“punish you for secretly accepting a woman into your bureau! Please don't joke, Your Excellency. Fan Yun was”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (16:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus