《The Imperial Coroner》 S2·E12 (10:14)
HSK 7
ràng cǐ shì bù liǎo liǎo zhī
让此事不了了之
“To let the matter fade away.”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 10:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū shǒu dàn yā
出手弹压
“to step in and suppress it.”
ràng cǐ shì bù liǎo liǎo zhī
CURRENT FOCUS
让 此事 不了了之
“To let the matter fade away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān fǎ sī fèng bì xià lìng wèi guó xiào lì
三法司奉陛下令为国效力
“The Three Judicial Offices serve the state by imperial order.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING A COVERUP
Tone:
GRAVE AND EVALUATIVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The plan is to sweep this entire scandal under the rug until everyone forgets.”
💡 Cultural Insight: Strategic Ambiguity and Cover-ups
In traditional Chinese bureaucratic politics, serious conflicts were often neutralized through deliberate inaction ('bule liao zhi') to maintain harmony and protect high-ranking reputations.
INTENT TAGS:
#suppression
#political_strategy
#criticism
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不了了之
SPOKEN CHUNK
to leave a matter unresolved; to let something end in nothing
An essential idiom used when an issue, conflict, or investigation quietly peters out without a real conclusion.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus