MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (15:16) HSK 3
fàn xiū jìn le shāng sī kě bāng dé shàng máng a

范修进了商司可帮得上忙啊

“has Fan Xiu been of help at the Commerce Bureau?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 15:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiāng dà rén

姜大人

“Lord Jiang,”

fàn xiū jìn le shāng sī kě bāng dé shàng máng a CURRENT FOCUS

范修进了商司可 帮得上忙 啊

“has Fan Xiu been of help at the Commerce Bureau?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tiān zī cōng yǐng zài shāng sī qī jiān què shí zuò le bù shǎo shì

天资聪颖 在商司期间 确实做了不少事

“She's highly intelligent. During her time in my bureau, she has indeed done a lot.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus