我都快把你家当成办事处了

“I've almost turned your home into an office”

《River Sunset》 S1·E38

TIMECODE: 23:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN lǎo yī shàng chá

老伊上茶

“Lao Yi, serve tea”

wǒ dōu kuài bǎ nǐ jiā dàng chéng bàn shì chù le CURRENT FOCUS

“I've almost turned your home into an office”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái zài wèi chū hǎi de shì qíng fán nǎo a

还在为出海的事情烦恼啊

“Still worried about the sea voyage?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 9 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“My work status has moved to Beishan's Chang'an office.”

“Speaking to me like I'm your subordinate?”

《River Sunset》 S1·E38 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus