《Road to Success》 S1·E16 (20:58)
HSK 5
nǐ pèi dé shàng tā de xìn rèn ma
你配得上他的信任吗
“Do you deserve his trust?”
《Road to Success》
S1·E16
TIMECODE: 20:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ pèi ma
但是你配吗
“But do you deserve it?”
nǐ pèi dé shàng tā de xìn rèn ma
CURRENT FOCUS
你 配得上 他的 信任 吗
“Do you deserve his trust?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
77.7% Match
你觉得你自己配得上我吗
nǐ jué de nǐ zì jǐ pèi dé shàng wǒ ma
“do you think you deserve me?”
《朝雪录》
75.4% Match
想要获得他的信任可不容易
xiǎng yào huò dé tā de xìn rèn kě bù róng yì
“so gaining his trust would not have been easy.”
《方圆八百米》
75.2% Match
这事我能指望得上他吗
zhè shì wǒ néng zhǐ wàng dé shàng tā ma
“Can I ever count on him for anything?”
《年少有为》
75% Match
我们配得上这些吗
wǒ men pèi dé shàng zhè xiē ma
“and whether or not we deserve all of this.”
《风过留痕》
73.2% Match
想真正取信于他不容易啊
xiǎng zhēn zhèng qǔ xìn yú tā bù róng yì a
“Earning his real trust won't be easy.”
《小城大事》
71.8% Match
我们也不能 辜负他的信任
wǒ men yě bù néng gū fù tā de xìn rèn
“We can't let him down.”
《Road to Success》 S1·E16 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus