《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (40:21)
HSK 5
bú shì nǐ zhè gēn wáng bā shì de xià
不是 你这跟王八似的 下
“Hey, don't pose like a turtle. Move.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 40:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nián qīng rén de shì zán yě bù qīng chǔ
“That's between the youngsters. Who knows?”
bú shì nǐ zhè gēn wáng bā shì de xià
CURRENT FOCUS
不是 你这 跟王八似的 下
“Hey, don't pose like a turtle. Move.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo zhàn zhe a
好好站着啊
“Stand properly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.5% Match
不是你这个王八蛋
bú shì nǐ zhè ge wáng bā dàn
“is not a bastard like you.”
《主角》
73.1% Match
我是王八 我求求你 求求你 我 我 我
wǒ shì wáng bā wǒ qiú qiú nǐ qiú qiú nǐ wǒ wǒ wǒ
“I'm a scumbag. I beg you! I lost my mind!”
《我的山与海》
71.8% Match
不像这个王八蛋
bù xiàng zhè ge wáng bā dàn
“Not like this jerk.”
《逐玉》
70.5% Match
这就不是个大王八吗
zhè jiù bú shì gè dà wáng bā ma
“Isn't that just a big turtle?”
《你好1983》
69.4% Match
你这个王八羔子 上次我看到你喝了点酒
nǐ zhè ge wáng bā gāo zǐ shàng cì wǒ kàn dào nǐ hē le diǎn jiǔ
“You bastard! Last time, I saw you had a few drinks”
《夜色正浓》
69.1% Match
这个王八蛋平时 他确实是会口嗨
zhè ge wáng bā dàn píng shí tā què shí shì huì kǒu hāi
“That scoundrel usually does talk big,”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (40:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus