《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (36:27)
HSK 4
dàn tóng shí yào tí xǐng nǐ
但同时要提醒你
“But remember,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 36:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xī wàng nǐ duì dài gǎn qíng jiù xiàng duì dài yán jiū nà yàng qiè ér bù shě
我希望你对待感情 就像对待研究那样锲而不舍
“I hope you treat love with the same perseverance as research.”
dàn tóng shí yào tí xǐng nǐ
CURRENT FOCUS
但同时要 提醒你
“But remember,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dàn fā xiàn jì suàn cuò wù qiè jì
“once you spot a miscalculation,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.4% Match
但是有一点你要记住
dàn shì yǒu yì diǎn nǐ yào jì zhù
“But you must remember one thing.”
《八千里路云和月》
77.1% Match
但是也要小心一点
dàn shì yě yào xiǎo xīn yì diǎn
“but you also need to be careful.”
《翘楚》
75.7% Match
但是你别忘了
dàn shì nǐ bié wàng le
“But don't forget.”
《逐玉》
73.8% Match
但你以后还是得注意保护
dàn nǐ yǐ hòu hái shì dé zhù yì bǎo hù
“But you need to be careful from now on.”
《灵魂摆渡·十年》
72% Match
那你一定要注意安全呀 注意安全
nà nǐ yí dìng yào zhù yì ān quán ya zhù yì ān quán
“You must be careful. Be careful.”
《良陈美锦》
70.9% Match
不过 你也要想好
bù guò nǐ yě yào xiǎng hǎo
“But you have to think it through.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (36:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus