MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (21:04) HSK 7
zhè zhè zhè rǎo luàn wǒ sī lù zhè bù xíng bù xíng bù xíng

这这这 扰乱我思路 这不行不行不行

“and throws me off. That's not fair.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E8
TIMECODE: 21:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià shén me ya wǒ běn lái zǒu dé hǎo hǎo de zhè yī bù dōu shì tā lái le

下什么呀 我本来走得好好的这一步 都是他来了

“Of course not! I was about to make a great move, then he shows up”

zhè zhè zhè rǎo luàn wǒ sī lù zhè bù xíng bù xíng bù xíng CURRENT FOCUS

这这这 扰乱我思路 这不行 不行不行

“and throws me off. That's not fair.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè ge rén nǐ shū jiù shū le

“You and your excuses. A loss is a loss.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus