《The Dark Romance》 S1·E21 (15:38)
HSK 3
bù yòng dān xīn wǒ huì zài wǒ huì zài mā mā
不用担心 我会在我会在 妈妈
“-Don't worry. I'm here. -Mom. Where's Mom?”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 15:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō de huà wǒ yí gè zì dōu bù xìn luó yī shēng
“I don't believe in a single word you say, Dr. Luo.”
bù yòng dān xīn wǒ huì zài wǒ huì zài mā mā
CURRENT FOCUS
不用担心 我会在 我会在 妈妈
“-Don't worry. I'm here. -Mom. Where's Mom?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā
妈妈
“Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
74.4% Match
因为我会去的呀 你妈妈在 我们多不方便呀
yīn wèi wǒ huì qù de ya nǐ mā mā zài wǒ men duō bù fāng biàn ya
“Because I'll go over. How awkward with your mom around.”
《危险关系》
74.1% Match
是妈妈我
shì mā mā wǒ
“It was me”
《良陈美锦》
73.4% Match
不行 我得想个法子
bù xíng wǒ dé xiǎng gè fǎ zi
“[No,] [I have to think of something.]”
《灿如繁星》
73.4% Match
不行 我要去找她
bù xíng wǒ yào qù zhǎo tā
“No, I have to go find her.”
《隐身的名字》
72.5% Match
不行 我还有事儿呢
bù xíng wǒ hái yǒu shì ér ne
“No. I've got things to do.”
《莫离》
72.5% Match
不行 我不去
bù xíng wǒ bù qù
“No, I'm not going.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (15:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus