MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E21 (39:51) HSK 2
jué de shì zì jǐ hài sǐ le mā mā

觉得是自己害死了妈妈

“thinking that she killed her own mother.”

《The Dark Romance》 S1·E21
TIMECODE: 39:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì tā shī shǒu tuī dào le tā mǔ qīn suǒ yǐ zhè xiē nián yì zhí dōu hěn zì zé

是她失手推倒了她母亲 所以这些年 一直都很自责

“by accident during the fire. So, over all these years, she's been beating herself up,”

jué de shì zì jǐ hài sǐ le mā mā CURRENT FOCUS

觉 得是 自己 害死了妈妈

“thinking that she killed her own mother.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā de rén shēng yǐ jīng gòu qī cǎn le

她的人生已经够凄惨了

“Her life is miserable enough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E21 (39:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus