《Million-Follower Detective》 S1·E3 (04:15)
HSK 6
mā mā jiù shì bèi nǐ hài sǐ de la
妈妈就是被你害死的啦
“You always talk about Mom, but it's your fault!”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 04:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng tiān zài nà biān mā mā ……
整天在那边妈妈…
“You always talk about Mom, but it's your fault!”
mā mā jiù shì bèi nǐ hài sǐ de la
CURRENT FOCUS
妈妈 就是 被你害死的 啦
“You always talk about Mom, but it's your fault!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zǎo jiù yīng gāi yào qù kàn yī shēng dōu shì nǐ men yì zhí piàn wǒ
“You knew she was unwell for a long time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
79.6% Match
是你杀死了你妈妈
shì nǐ shā sǐ le nǐ mā mā
“You were the one who killed your mom.”
《逐玉》
79.1% Match
她爹妈是我害死的吗
tā diē mā shì wǒ hài sǐ de ma
“Did I kill her parents?”
《危险关系》
79.1% Match
觉得是自己害死了妈妈
jué de shì zì jǐ hài sǐ le mā mā
“thinking that she killed her own mother.”
《危险关系》
78.5% Match
你爸爸都是被你害死的
nǐ bà bà dōu shì bèi nǐ hài sǐ de
“that your father died because of you.”
《危险关系》
77.7% Match
是我杀死了我妈妈
shì wǒ shā sǐ le wǒ mā mā
“I was the one who killed my mom.”
《危险关系》
76% Match
是我害死了爸爸
shì wǒ hài sǐ le bà bà
“I got Dad killed.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus