《The Dark Romance》 S1·E21 (20:11)
HSK 2
wǒ lái ba mā zǒu ba
我来吧 妈 走吧
“Let me carry it. Let's go, Mom.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā wǒ men zǒu le
妈 我们走了
“Mom, let's go.”
wǒ lái ba mā zǒu ba
CURRENT FOCUS
我来吧 妈 走吧
“Let me carry it. Let's go, Mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me qíng kuàng
什么情况
“What is all this about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
77.6% Match
还是来吧 也不可以白吃你妈妈烧的菜
hái shì lái ba yě bù kě yǐ bái chī nǐ mā mā shāo de cài
“I should come. After all, I owe you for your mom's cooking.”
《主角》
76.4% Match
你来我家吧 让我妈给咱做好吃的 啥好吃的呀
nǐ lái wǒ jiā ba ràng wǒ mā gěi zán zuò hǎo chī de shá hǎo chī de ya
“Come to my place. My mom will make goodies. Like what?”
《纯真年代的爱情》
75.9% Match
行 走吧 走了啊妈
xíng zǒu ba zǒu le a mā
“Fine. You can go. Bye, Mom.”
《你好1983》
74.4% Match
拜拜 妈 走吧 上车
bài bài mā zǒu ba shàng chē
“Bye, Mom. Let's go. Get in the car.”
《方圆八百米》
74.4% Match
还是我来吧
hái shì wǒ lái ba
“Let me do it.”
《纯真年代的爱情》
73% Match
我来我来 你来吧 我来
wǒ lái wǒ lái nǐ lái ba wǒ lái
“Let me. You go ahead. Alright.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus