MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wo-lai-ba
📌

我来吧

wǒ lái ba
📊 Corpus Indexed: 17 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...吧 →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
欢迎回到四壁公寓 我来吧 我帮您拿
00:02
欢迎回到四壁公寓 我来吧 我帮您拿

(阿姨) ── Previous context

“Welcome back to Four Wall Apartments. Let me help you carry that.”

《年少有为》 · 11:06
View Clip →
这我来吧 不好意思 你出去吧 没事儿 没事儿
00:02
这 我来吧 不好意思 你出去吧 没事儿 没事儿

(没事儿) ── Previous context

“I'll handle it. - Sorry. - Just go. It's okay.”

《隐身的名字》 · 28:13
View Clip →
算了 我们换个地方说 去哪儿啊 跟我来吧
00:03
算了 我们换个地方说 去哪儿啊 跟 我来吧

(我) ── Previous context

“Forget it. Let's talk somewhere else. Where to? Follow me.”

《云秀行》 · 08:23
View Clip →
难得师妹记挂非烟 那 随我来吧
00:03
难得师妹记挂非烟 那 随 我来吧

(行了 带我们去见大嫂吧) ── Previous context

“It's kind of you to think of Feiyan. Well then, follow me.”

《朝雪录》 · 40:48
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
妈 您别弄了 让我来吧
00:02
妈 您别弄了 让 我来吧

(这么多菜) ── Previous context

“Mom, you don't have to do all this— let me help.”

《危险关系》 · 09:09
View Clip →
小本买卖啊 劳碌命 妈 我来吧
00:02
小本买卖啊 劳碌命 妈 我来吧

(做了一辈子 停不下来) ── Previous context

“- Workaholic lives. - Here, I got it.”

《夜色正浓》 · 17:36
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
姑娘们都到了 跟我来吧
00:02
姑娘们都到了 跟 我来吧

(快去找你哥哥吧) ── Previous context

“Ladies, you're here. Come with me.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:37
View Clip →
我再怎样 也不会忘了洛羡姑娘的 您随我来吧
00:03
我再怎样 也不会忘了洛羡姑娘的 您随 我来吧

(怕不是把我们给忘了呢) ── Previous context

“Whatever happens, I'll never forget you, Luoxian. Come with me, please.”

《白日提灯​》 · 11:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那就让我来吧 你回厦城
00:02
那就让 我来吧 你回厦城

(如果我们两个人 有一个人要牺牲) ── Previous context

“then let it be me. You go back to Xiacheng”

《南部档案》 · 22:38
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
王妃 这种粗活还是我来吧
00:02
王妃 这种粗活还是 我来吧

(我来吧) ── Previous context

“Your Highness. Let me handle this menial task.”

《莫离》 · 40:09
View Clip →

📌 没事

→

Nuance: 主动承担并让对方离开更委婉

Example: 《隐身的名字》 “这我来吧 不好意思 你出去吧 没事儿 没事儿”

📌 没事

→

Nuance: 核心意图皆为主揽事务

Example: 《隐身的名字》 “这我来吧 不好意思 你出去吧 没事儿 没事儿”

📌 来来来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《主角》 “对不起 停一下啊 来来来 你这样”

📌 对不起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《主角》 “对不起 停一下啊 来来来 你这样”

📌 小心

→

Nuance: 委婉代劳避免对方烫到

Example: 《莫离》 “王妃 你小心点 别烫到了”

📌 不好意思

→

Nuance: 主动承担并让对方离开更委婉

Example: 《隐身的名字》 “这我来吧 不好意思 你出去吧 没事儿 没事儿”

📌 不好意思

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《爱情有烟火》 “不好意思啊 麻烦你们先出去一下”

📌 姐

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]

Example: 《以家人之名》 “她刚来的时候吧 就像个环球小姐一样”

📌 麻烦你

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《爱情有烟火》 “不好意思啊 麻烦你们先出去一下”

📌 环球小姐

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]

Example: 《以家人之名》 “她刚来的时候吧 就像个环球小姐一样”