《Dream of Golden Years》 S1·E28 (23:58)
HSK 2
bài bài mā zǒu ba shàng chē
拜拜 妈 走吧 上车
“Bye, Mom. Let's go. Get in the car.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiàn ā yí nà wǒ men zǒu le a
再见阿姨 那我们走了啊
“Goodbye, Auntie. We're off then.”
bài bài mā zǒu ba shàng chē
CURRENT FOCUS
拜拜 妈 走吧 上车
“Bye, Mom. Let's go. Get in the car.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mó cèng shén me ne kàn shén me ne
“What are you dawdling around for? What are you looking at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
78.7% Match
行 走吧 走了啊妈
xíng zǒu ba zǒu le a mā
“Fine. You can go. Bye, Mom.”
《危险关系》
74.4% Match
我来吧 妈 走吧
wǒ lái ba mā zǒu ba
“Let me carry it. Let's go, Mom.”
《家业》
69.3% Match
走吧 走吧 走吧 快走吧
zǒu ba zǒu ba zǒu ba kuài zǒu ba
“Leave the room. Hurry. Just go.”
《生命树》
69% Match
算了 走吧 走吧
suàn le zǒu ba zǒu ba
“Forget it. Let's go. Let's go.”
《灿如繁星》
68.3% Match
走了走了走了 走走走 上车
zǒu le zǒu le zǒu le zǒu zǒu zǒu shàng chē
“-Let's go. -Let's go. Get on.”
《生命树》
68.1% Match
我走了啊 妈 你吃吧 小气呢
wǒ zǒu le a mā nǐ chī ba xiǎo qì ne
“I'm leaving, Mom. You go on. So stingy.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus