《Mama Go!》 S1·E14 (38:17)
HSK 5
wǒ jiù chōng nǐ xīn shǎng wǒ mā zhè yì diǎn
我就冲你欣赏我妈这一点
“just for the fact that you admire my mom...”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 38:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò ne
不过呢
“However...”
wǒ jiù chōng nǐ xīn shǎng wǒ mā zhè yì diǎn
CURRENT FOCUS
我 就冲你 欣赏 我妈 这一点
“just for the fact that you admire my mom...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jìng nǐ yí gè
我敬你一个
“I'll toast to you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.1% Match
看你妈好看的
kàn nǐ mā hǎo kàn de
“Look how pretty your mom is.”
《纯真年代的爱情》
70.2% Match
你看 我妈这对你多好啊
nǐ kàn wǒ mā zhè duì nǐ duō hǎo a
“Look. Isn't my mom nice to you?”
《隐身的名字》
70% Match
你说我像我妈 我哪儿像我妈了
nǐ shuō wǒ xiàng wǒ mā wǒ nǎ ér xiàng wǒ mā le
“You said I'm like my mom. How am I like her?”
《爱情没有神话》
69.2% Match
你妈肯定越看我这个小孩越喜欢
nǐ mā kěn dìng yuè kàn wǒ zhè ge xiǎo hái yuè xǐ huān
“Your mom would definitely have liked me.”
《以家人之名》
68.9% Match
那个我妈就这样 要求比较高
nà ge wǒ mā jiù zhè yàng yāo qiú bǐ jiào gāo
“That's my mom. She's a little demanding.”
《隐身的名字》
68.1% Match
我最讨厌别人说我像我妈
wǒ zuì tǎo yàn bié rén shuō wǒ xiàng wǒ mā
“I hate it most when people say I'm like my mom.”
《Mama Go!》 S1·E14 (38:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus