谢永儿如果跟端王掰了
“♪ From misunderstanding to fascination ♪ If Xie Yong'er falls out with Prince Duan, ♪ From disgust to trust ♪”
THE DIALOGUE REEL
我们可不能把谢永儿 往端王那边推啊
“♪ From day to night ♪ We can't just push Xie Yong'er ♪ From lively to lonely ♪ towards Prince Duan.”
谢永儿如果跟端王 掰了
“♪ From misunderstanding to fascination ♪ If Xie Yong'er falls out with Prince Duan, ♪ From disgust to trust ♪”
我还要对她负责吗
“♪ From disgust to trust ♪ do I have to be responsible for her?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xie Yong'er is willing to do anything— even theft—for Prince Duan.”
“Xie Yong'er was completely under her control.”
“Xie Yong'er, you're quite something!”
“Xie Yong'er gave you her true heart,”
“♪ Precisely into each other's hearts ♪ Prince Duan is wavering back and forth between Xie Yong'er and me.”
“What's wrong with that silly girl Xie Yong'er today?”