《The Lead》 S1·E22 (31:44)
HSK 6
nǐ shuō zhè duì nà shá dì fāng nòng bù tōng le nǐ wèn wǒ ma
你说这对 那啥地方弄不通了 你问我嘛
“- You're right. - If you get stuck, just ask me.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí néng qiāo dé guò nǐ
谁能敲得过你
“who can outplay you?”
nǐ shuō zhè duì nà shá dì fāng nòng bù tōng le nǐ wèn wǒ ma
CURRENT FOCUS
你说这 对 那 啥地方 弄不通 了 你 问我 嘛
“- You're right. - If you get stuck, just ask me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèn nǐ gàn shá ne
我问你干啥呢
“Why would I ask you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
71.7% Match
我怎么有点闹不明白了呢
wǒ zěn me yǒu diǎn nào bù míng bái le ne
“I don't quite get it.”
《纯真年代的爱情》
71.6% Match
那我就搞不明白了
nà wǒ jiù gǎo bù míng bái le
“I'm confused.”
《轧戏》
70.9% Match
这就有点说不通了呀
zhè jiù yǒu diǎn shuō bù tōng le ya
“that's a bit hard to make sense of.”
《八千里路云和月》
70.4% Match
我就搞不懂了
wǒ jiù gǎo bù dǒng le
“I just don't understand.”
《爱情有烟火》
69.7% Match
还是我的问题 我想不通
hái shì wǒ de wèn tí wǒ xiǎng bù tōng
“or just me. I can't figure it out.”
《轧戏》
69.1% Match
对不对 那我还知道那个什么什么
duì bú duì nà wǒ hái zhī dào nà ge shén me shén me
“right? I even know about that thing,”
《The Lead》 S1·E22 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus