《The Lead》 S1·E22 (31:07)
HSK 4
nǐ zhī dào nǐ wèi shá yì zhí yíng bù liǎo wǒ ma
你知道你为啥一直赢不了我吗
“Know why you can never beat me?”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yì diǎn dōu méi biàn lái lái lái zǎ méi biàn
“Not one bit has changed. Come on. How is that?”
nǐ zhī dào nǐ wèi shá yì zhí yíng bù liǎo wǒ ma
CURRENT FOCUS
你知道 你 为啥 一直 赢不了我 吗
“Know why you can never beat me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shá
为啥
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
76.7% Match
你这样是打不赢我的
nǐ zhè yàng shì dǎ bù yíng wǒ de
“You can't beat me like this!”
《乩身》
73.8% Match
不然我一定赢你
bù rán wǒ yí dìng yíng nǐ
“I'd defeat you easily otherwise.”
《狂飙》
73.7% Match
我这么多年 不一直也没有赢过吗
wǒ zhè me duō nián bù yī zhí yě méi yǒu yíng guò ma
“All these years, I never won.”
《爱情没有神话》
73.6% Match
你已经很久没有赢过了
nǐ yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu yíng guò le
“it's been a long time since you won.”
《轧戏》
73.4% Match
都不能赢一次吗
dōu bù néng yíng yī cì ma
“♪ Even if we're always pushed aside by reality ♪ even in a game?”
《朝雪录》
72.9% Match
我又赢了
wǒ yòu yíng le
“I won again.”
《The Lead》 S1·E22 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus