《The Lead》 S1·E22 (17:19)
HSK 4
shuí guī dìng wǒ men zhǐ néng yǎn xì
谁规定我们只能演戏
“Who says we can only act”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng zhè jǐ tiān tā yǎn xì de zhuàng tài jiù biǎo xiàn chū lái le
从这几天她演戏的状态 就表现出来了
“You can tell from her acting these past few days.”
shuí guī dìng wǒ men zhǐ néng yǎn xì
CURRENT FOCUS
谁规定 我们只能 演戏
“Who says we can only act”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng tán liàn ài
不能谈恋爱
“and can't date?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
66.3% Match
能不了解我们的规矩吗
néng bù liǎo jiě wǒ men de guī jǔ ma
“don't you know our rules?”
《朝雪录》
66.2% Match
就算明知是逢场作戏也不行
jiù suàn míng zhī shì féng chǎng zuò xì yě bù xíng
“even if I know it was just for show.”
《主角》
66% Match
任何人任何时间 都不能把这个演出证摘下
rèn hé rén rèn hé shí jiān dōu bù néng bǎ zhè ge yǎn chū zhèng zhāi xià
“no one at any time can take off this pass.”
《主角》
65.9% Match
剧团现在不是你说了算吗
jù tuán xiàn zài bú shì nǐ shuō le suàn ma
“Don't you call the shots in the troupe?”
《小城大事》
65.8% Match
国家的规定 我们又不能不遵守
guó jiā de guī dìng wǒ men yòu bù néng bù zūn shǒu
“we can't ignore national regulations.”
《以家人之名》
65.5% Match
喜欢演戏又不是毛病
xǐ huān yǎn xì yòu bú shì máo bìng
“I've done nothing wrong in wanting to be an actress.”
《The Lead》 S1·E22 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus