《Generation to Generation》 S1·E30 (25:00)
HSK 7
dàng zhēn yào jià gěi nǐ dà gē le
当真要嫁给你大哥了
“is truly marrying your brother?”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 25:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán shī mèi
小兰师妹
“Xiaolan”
dàng zhēn yào jià gěi nǐ dà gē le
CURRENT FOCUS
当真要嫁给你大哥了
“is truly marrying your brother?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāo zhāo
昭昭
“Zhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
73.8% Match
赶紧把你给嫁出去
gǎn jǐn bǎ nǐ gěi jià chū qù
“to get you married soon.”
《莫离》
70.8% Match
跟大哥在一起 我什么都不怕
gēn dà gē zài yì qǐ wǒ shén me dōu bù pà
“With you, I'm not afraid of anything.”
《纯真年代的爱情》
70.3% Match
非要嫁给你姑父
fēi yào jià gěi nǐ gū fù
“She insisted on marrying Fei Ting.”
《狂飙》
70% Match
这次你大哥没来啊
zhè cì nǐ dà gē méi lái a
“Your brother didn't come this time?”
《莫离》
69.6% Match
听大哥的 把东西交出来
tīng dà gē de bǎ dōng xī jiāo chū lái
“Listen to Wending and hand it over.”
《良陈美锦》
69.3% Match
我要是嫁给他 我会被笑话死的
wǒ yào shì jià gěi tā wǒ huì bèi xiào huà sǐ de
“If I marry him, I will be laughed at by others.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (25:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus