《Generation to Generation》 S1·E30 (23:51)
HSK 7
dì zǐ néng bāng tā jiào duì shū gǎo
弟子能帮她校对书稿
“Being able to proofread her manuscripts”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 23:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiě xiě huà běn huàn gè xīn qíng
写写话本换个心情
“She writes storybooks to ease her mood.”
dì zǐ néng bāng tā jiào duì shū gǎo
CURRENT FOCUS
弟子 能帮她校对书稿
“Being able to proofread her manuscripts”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ jīng xīn mǎn yì zú
已经心满意足
“is enough for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
70.6% Match
说要她帮忙的是个修者
shuō yào tā bāng máng de shì gè xiū zhě
“She said the one who asked for help was a cultivator.”
《江湖夜雨十年灯》
69.4% Match
您教她写字 练武
nín jiào tā xiě zì liàn wǔ
“you taught her to write and practice martial arts.”
《纯真年代的爱情》
68.2% Match
如果需要的话 我会帮助她的
rú guǒ xū yào de huà wǒ huì bāng zhù tā de
“If she needs it, I'll help her.”
《纯真年代的爱情》
68.2% Match
你把底稿交给袁老师就行了
nǐ bǎ dǐ gǎo jiāo gěi yuán lǎo shī jiù xíng le
“Just hand your original drafts over to Mr. Yuan.”
《家业》
68.1% Match
你辅佐一下
nǐ fǔ zuǒ yī xià
“you will assist her.”
《良陈美锦》
67.9% Match
替你批阅一次文章
tì nǐ pī yuè yī cì wén zhāng
“he will review an essay for you.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (23:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus