《Generation to Generation》 S1·E30 (30:14)
HSK 5
gōng xǐ xiǎo shī mèi chū guān
恭喜小师妹出关
“Congrats on completing confinement!”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 30:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū lái le
出来了
“I'm out.”
gōng xǐ xiǎo shī mèi chū guān
CURRENT FOCUS
恭喜 小 师妹 出关
“Congrats on completing confinement!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ shī xiōng
五师兄
“Xingjia,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77.1% Match
让小师妹出气啊
ràng xiǎo shī mèi chū qì a
“to let Zhao vent.”
《江湖夜雨十年灯》
75.7% Match
小师妹被关禁闭以后啊
xiǎo shī mèi bèi guān jìn bì yǐ hòu a
“Ever since Zhao was confined,”
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
令小师妹孤身犯险
lìng xiǎo shī mèi gū shēn fàn xiǎn
“forcing you to risk your life alone.”
《江湖夜雨十年灯》
74.3% Match
小师妹好歹也是自家人
xiǎo shī mèi hǎo dǎi yě shì zì jiā rén
“Zhao is one of us.”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
眼下只能等小师妹回来了
yǎn xià zhǐ néng děng xiǎo shī mèi huí lái le
“Right now, we can only wait for Zhao.”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
若小师妹没有被关禁闭的话
ruò xiǎo shī mèi méi yǒu bèi guān jìn bì de huà
“If Zhao hadn't been confined,”
《Generation to Generation》 S1·E30 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus